★APH: G-R Nonaggression Pact? [I]
posted on 15 Jan 2009 11:04 by piero-thenightmare in ANIME-MANGA, APH
*หมายเหตุ*
การ์ตูนเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิง ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ องค์กร ประเทศ หรือเหตุการณ์ที่มีอยู่จริง
*คำเตือน*
Axis Power Hetalia เป็นการ์ตูนล้อเลียน ที่ตัวละครมีต้นแบบมาจากประเทศต่างๆ ดังนั้นขอรบกวนผู้ที่มีความอ่อนไหวหรือรับไม่ได้กับเรื่องพวกนี้กรุณากดปิดเอนทรี่นี้ไปด้วยค่ะ
ก่อนอื่นต้องขอบคุณ คุณ dark_shochan เรื่องสำเนียงของอาเหยา จากเอนทรี่ก่อนหน้านี้ ด้วยนะคะ เพิ่งรู้ว่าไอ้อารุมันก็คือ 'น่อ' นี่เอง
Read First
- ปิเอแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที ผิดถูกยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ
- ห้ามนำงานแปลนี้ออกนอกบล็อคของปิเอเด็ดขาดค่ะ
Credit
- Original Version >> Here
- English Version >> Here
*อ่านจากขวาไปซ้ายนะคะ*
Author's note: ในสงครามทัพรถถังของอิตาลีใช้เวลา 1 สัปดาห์ ในการเดินทางถึงเป้าหมายที่อยู่ห่างออกไป 60 กิโลเมตร แต่พอพวกเขาเห็นกองทหารของอังกฤษก็ถอยทัพในระยะทางเดียวกันนั้นได้ภายใน 1 วัน
Author's note: มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับทหารอิตาลีอีกว่า ทหารที่หนีทัพระหว่างเดินทางไปอังกฤษ ถูกจับได้ด้วยเหตุผลที่งี่เง่าสุดๆ เช่น...รังแกผู้หญิง หรือไม่ก็ไปนอนในร้านอาหาร
Author's note: เก้าอี้ผีสิงที่มีชื่อเสียงของอังกฤษ เชื่อกันว่าสาปคนที่ได้นั่งมันให้ตายไปแล้วถึง 61 คน
เป็นที่รู้กันดีแล้วว่าเก้าอี้ผีสิง 61 ศพ ก็ไม่สามารถทำอะไรอีวานซังได้=='
...to be continue...
-----------------------------------------------------------------------
*More about Hetalia is HERE
เฮตาเระ แต่ก็น่ารักจริงๆน้าอิตาลี~
(ว่าแต่ อ้างอิงท้ายมุกต้องบอกว่า "แต่พอเห็นกองทัพของอังกฤษเ ก็ถอยภายใน 1 วัน" ไม่ใช่เหรอคะ
ชอบมุกเก้าอี้ด้วย
อีวานซังชั่วร้ายกว่าเก้าอี้ล่ะ TvT!!!!!
ขอบคณที่แปลมาให้อ่านกันนะคt ^^
#1 By k a z on 2009-01-15 11:59