★「Piero」★ the { MAD } CLOWN in the HELL || Version 5.0

*หมายเหตุ*
การ์ตูนเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิง ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ องค์กร ประเทศ หรือเหตุการณ์ที่มีอยู่จริง
*คำเตือน*
Axis Power Hetalia เป็นการ์ตูนล้อเลียน ที่ตัวละครมีต้นแบบมาจากประเทศต่างๆ ดังนั้นขอรบกวนผู้ที่มีความอ่อนไหวหรือรับไม่ได้กับเรื่องพวกนี้กรุณากดปิดเอนทรี่นี้ไปด้วยค่ะ

Read First
- ปิเอแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที ผิดถูกยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ
- ห้ามนำงานแปลนี้ออกนอกบล็อคของปิเอเด็ดขาดค่ะ
Credit
- Original Version >> Here
- English Version >> Here

*อ่านจากขวาไปซ้ายนะคะ*

*เกี่ยวกับลาฟาแยทและคอสซิอัสโก้ที่ท่านอาเธอร์พูดถึงในตอนนี้*

- ฝูงบินลาฟาแยตต์ (หรือ Escadrille de Lafayette ในภาษาฝรั่งเศส), เป็นฝูงบินหนึ่งของกองทัพอากาศฝรั่งเศส (Aeronautique militaire) ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 นักบินส่วนใหญ่เป็นนักบินอาสาสมัครอเมริกัน.

ฝูงบินนี้ก่อตั้งขึ้นในเดือนเมษายน 1916 ที่เมืองลักซ์เซอุย (Luxeuil, ซึ่งปัจจุบันยังเป็นที่ตั้งของฐานทัพอากาศของฝรั่งเศสอยู่) เดิมชื่อ ฝูงบินอเมริกัน (Escadrille Americaine) ฝูงบินแห่งนี้จัดตั้งขึ้นเพื่อรองรับนักบินอาสาสมัครอเมริกันโดยเฉพาะ ยังมีนพ. Edmund L. Gros เป็นผอ.หน่วยพยาบาลฉุกเฉิน และ Norman Prince นักบินอเมริกันที่โอนสัญชาติเป็นฝรั่งเศสได้พยายามเรียกร้องให้รัฐบาล ฝรั่งเศสในสมัยนั้นเห็นความสำคัญของหน่วยบินอาสาสมัครอเมริกันที่พยายาม ต่อสู้เพื่อฝรั่งเศส ความพยายามดังกล่าวยังรวมถึงการทำให้สังคมอเมริกันสนใจและมาสมัครเข้าเป็น นักบิน (ในเวลานั้นอาสาสมัครอเมริกันส่วนใหญ่สมัครเข้าเป็นนักบินในหน่วยบินของกอง ทัพอากาศและกองทัพเรืออังกฤษ)

หลังก่อตั้งฝูงบินไม่นาน, ฝูงบินก็ถูกย้ายไปแนวหน้าที่บาร์-เลอ-ดัค (Bar-le-Duc) ทางฝ่ายเยอรมันได้ยื่นประท้วงต่อรัฐบาลอเมริกันซึ่งขณะนั้นประกาศตัวเป็น กลางในสถานการณ์สงคราม ซึ่งชื่อของฝูงบินมีความหมายเป็นนัยๆ ว่า สหรัฐอเมริกาเป็นพันธมิตรของฝรั่งเศสในสงครามครั้งนี้

ทั้งเครื่องบิน, ช่างเครื่อง และเครื่องแบบเป็นของฝรั่งเศส ภายใต้การบัญชาการของเรืออากาศเอก จอร์จ เทโนลท์ (Captain Georges Thenault) และยังมีนักบินฝรั่งเศสอีก 5 คนที่มาประจำการในฝูงบินนี้ในช่วงเวลาที่ต่างๆ กัน ราอูล ลัฟเบอรี่ (Raoul Lufbery) นักบินที่เกิดในฝรั่งเศส สัญชาติอเมริกัน เป็นนักบินคนแรกของฝูงนี้ ยังเป็นผู้ที่มีชั่วโมงบินสูงสุด และเป็นเสืออากาศที่ยิงเครื่องบินข้าศึกตก 16 เครื่องก่อนฝูงบินนี้จะถูกโอนให้กับหน่วยบินของอเมริกัน เมื่อสหรัฐฯ ตัดสินใจประกาศสงครามกับเยอรมนีแล้ว.

- ส่วนคอสซิอัสโก้นั้นเป็นชื่อของ นายพล Tadeusz Kościuszko ชาวโปแลนด์ ที่ช่วยการรบในสงครามประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา (American Revolutionary War) อ่านประวัติของนายพลคนนี้ได้ ที่นี่ ค่ะ

Author's note:

*ไปเรียนประวัติศาตร์ซะ*

ทำไมอังกฤษและอเมริกาถึงสู้กัน?

ฝรั่งเศสและชนพื้นเมืองของอเมริกาต่อสู้กับอาณานิคมของอังกฤษเพราะความขัดแย้งเรื่องดินแดน(สงครามฝรั่งเศส-อินเดียน The French-Indian War) ต้องขอบคุณกำลังสนับสนุนของอังกฤษ ทำให้อเมริกาสามารถเอาชนะฝรั่งเศสและอินเดียนได้ แล้วยังได้รับดินแดนอีกด้วย

แต้ด้วยความที่ว่าอังกฤษมีนิสัย ซึนเดเระ ค่อนข้างเห็นแก่ตัว ('ห้ามซื้อใบชาจากคนอื่นนอกจากฉัน' 'ห้ามไปสนิทสนมใกล้ชิดกับคนอื่นนอกจากฉัน') ทำให้อเมริกาไม่ค่อยชอบใจนัก บวกกับช่วงนั้นเศรษฐกิจของอเมริกากำลังตึงเครียดหลังจากสงคราม

นั่นคือเหตุผลที่อเมริกาทำสงครามกับอังกฤษเพื่ออิสรภาพ อย่างไรก็ตามทุกคนคิดว่าอังกฤษจะชนะในตอนแรก แต่ทว่าอเมริกากลับพลิกมาเอาชนะได้ในวินาทีสุดท้าย และมีชัยเหนืออังกฤษในที่สุด

และในปัจจุบัน สู้เค้า! อังกฤษ สู้เค้า!

...to be continue...

-----------------------------------------------------------------------

*More about Hetalia is HERE